מקווה שלא פספסנו .את הטיסה שלנו
אבא שלי אמר שרמזי אמר להם ...שהוא הגניב את האקדח שלו לכאן
חודשים לפני שהם בכלל תפסו .אותו. הוא היה, כזה, גאה בזה
לדברייך, שזה הופך את שלילת זכויות ?הפרטיות המדכאת הזו לבסדר
גרייס, אני לא החלטתי על הדברים .הללו. אל תתחרפני עליי
.הם התייעצו עם אבא, אולם
.זה עוזר, לוק. תודה
יש לי כפתורי מתכת .בתחתוני הבוקסר שלי
זה מתקופת ה"איירון מיידן" (להקת .'מטאל) שלי בכתה ח
לא עשיתי כביסה ...במשך כמה ימים, אז
.הפרטים לא נחוצים, רוב
.לא כל כך מהר, מיס פולק
?מה
?לאן את הולכת, מיס ג'נקוו
אני מתפטרת. בהתחלה, היו ...פגישות הסגל הללו ואז העקרונות
.אז טופסי האספקה. וכעת זה
אני לא מלמדת אמנות .באזור מלחמה
יש לי תואר מבית ספר .פרסונס" לעיצוב"
.(למדתי עם ג'ודי שיקגו (אמנית
הו... הו, אני מצטערת. אדם, אתה .ממש מוכשר, אך אני... אני מצטערת
.מה? אני לא הפעלתי שום האזעקה ...אז אלא אם כן אתה רוצה לשפוט
לגזר דין מוות על החזקת חטיף .דובונים, הייתי רוצה ללכת לכתה
.את נראית נסערת, ג'ואן .קחי נשימה עמוקה
.אלוהים פשיסט? זה נחמד
אתה יודע, אני מקווה שאתה .מרוצה מהעבודה שלך כאן
אתה מקולל על ידי כל .התלמידים, אתה יודע
.לא עשיתי את זה .אני רק מספק ברירות
אדם בדיוק התחיל ליצור את ...האמנות שלו שוב וכעת המורה
.מתעופפת מכאן. זה לגמרי מסריח
מסריח הוא מונח יחסי, ג'ואן. דברים .יכולים להיות הרבה יותר גרועים מזה
.או הרבה יותר טובים
...את לומדת לאט לאט. הכל תלוי
בבחירות שלנו. כן, אני יודעת, אך ...אנחנו לא יודעים איך הדברים יצאו
עד אחרי שאנחנו בוחרים .ואז זה מאוחר מדיי
.זו לא מערכת טובה
.זו מערכת מושלמת, ג'ואן
.אך אפשר טוב מאד להתווכח עליה ...את תיהיי תוספת מצויינת
.לקבוצת הדיון
.דיון? לא. לא, לא
.א... אני כבר יוצאת דופן
אתה... אתה רוצה ?שאהפוך להיות קרפדה
מה? חילוף רעיונות נמרץ בחיפוש ?אחר האמת. מי לא יאהב זאת
.אני
!הבא
ג'ואן מארקדיה
פרק 14 מדינתה של גרייס
אמבר טמבלין
שמו ריצ'ארד יארדלי. איש התחזוקה ...מצא אותו בסמטה, מאחורי הכנסייה
.התקשר להזעיק אמבולנס
?הוא הכומר
הוא בטח הלך הבייתה בלילה שזה .קרה. עדיין היה לו את ארנקו. לא נגוע
אז אנחנו יודעים שמי שעשה .את זה לא היה חומד בצע
גולגלתו סדוקה, זרועו שבורה, עצם ...הבריח, שלוש צלעות, דימום פנימי
.כמעט מת. הבנתי, הרופא
?הכומר יארדלי
אני וויל ג'יררדי, הבלש מטעם .מחלקת השריף של המחוז
יש לי איזשהו מושג מי ?אולי עשה לך את זה
?איזשהו מושג למה
.הומו
?מישהו עשה זאת כיוון שאתה הומו
...אך הוא לא היה חומד בצע
ובכן, האבטחה המוגברת הזו ממש ...גרמה לבית ספר לפעול יותר טוב
?נכון, אמא
,לא כעת, ג'ואן. אני... קצת לחוצה .למקרה שאת עוורת
טוב, הנה אישור האיחור שלך, ספר ...ההיסטוריה והחיבור שעליו עבדת
.השארת אותם בחדרך הבוקר
?עברת על החדר שלי
.לעיתים את שוכחת דברים .ניסיתי לעזור. זה מה שאמא עושה
.אמא מסוק
?סליחה
.מסוק. מרחף. תמיד בשמיים
.לא הייתי צריכה אותם היום !לכן השארתי אותם בחדרי
מר פרייס, נוכל, בבקשה, לוותר על ?רשמיות אישורי האיחורים
המורים מבינים מדוע .הילדים אינם בכתה
את רוצה שהמערכת ?תשבר ביום הראשון
.נוכל לקוות
.אני רוצה לעזוב את אמנות
?מה
.זה השיעור היחיד שאתה אוהב, רוב ...בלי לסיים את היום עם אמנות
...אתה תהיה כולך קודר .וקודר שייך לי
המורה הלכה, יו. הולכות להיות ...מחליפה צולעת אחת אחרי השנייה
.שילמדו אותנו איך לצייר כלב .אעבוד בעצמי במחסן שלי
,אדם, אתה צריך אמנות בתעודה ...אם אתה מתכוון ללכת
לבית ספר לאמנות. אני יודעת שאתה ...חושב שלא תלך למכללה, אבל
.אולי כן תלך, יום אחד .תן לעצמך את הברירה
.ברירה! זה טוב, אמא .אתה צריך אותן. ברירות
יש... יש לי חבר שהוא בקטע .של... ברירות. אני... שכח מזה
שמע, אדם, פרייס מינה ...אותי כאחראית לחיפוש
מורה חדשה לאמנות. אני אמצא .אחת טובה בשבילך, אני מבטיחה
כן, יש המון אמנים מעוררי השראה .שעומדים בתור ללמד בתיכון
אני בטוחה שיש אחת וזו .האחת שננסה למצוא
דיברתי עם האשה שגרה מול
.כשההתקפה ארעה
.היא ראתה כמה מכוניות עוברות .אחת פנתה לתוך הסמטה
,כחולה, ייצור אמריקני .גומות גדולות בצדדים
בואי נראה לה כמה תמונות, ננסה .להשיג התאמה לגבי יצרן ודגם
גם דיברתי עם סגל הכנסייה. הם היו .מופתעים לגלות שהכומר הומו
.ולא מי שהכה אותו
כאילו, להשתמש בדמו של הקורבן .כדי לכתוב את זה על המכונית
הו, כן. אנחנו מתמודדים .עם מאמין אמיתי כאן
.אין לזה שום קשר לאלוהים, וויל
.לא הרבה קשור, מהמראה של זה
טוב. מקמו את המגיב שלכם במד ...כמות החום והדליקו אש
תחת מבחנת .ההייג-2-או (מים) שלכם
.הלהיבו את המולקולות הללו, אנשים
התחילו את ריקוד הטנגו הלוהט של .גופי חלקיק התוקפים זה את זה
?אז, כאב לעשות עגיל בפופיק
.חבוב, אל תדבר על הפופיק שלי
יש אנשים שמוצאים את הכאב ?מאד תשוקתי. זה היה כך
.אתה גס
.תשוקתיות אינה שלילית, ג'ואן .היא חלק מהחיים
.לא משלך
הוא צודק. זו עובדה שהדברים ...המוזרים ביותר יכולים לעורר
.תחושות עוצמתיות של... אתה יודע
למדתי שיעור בריאות לילדי חטיבות .הביניים בהתאחדות הנוצרים צעירים
.הם כה מתוקים
אחרי השיעור, אני הולכת להתפלח .מהבית ספר לארוחת צהריים
?מי רוצה להצטרף אליי
איני יכולה. אני .מצטרפת לקבוצת הדיון
?מה
.מצויין. אני בקבוצת הדיון
.גם אני
.כן, אני יודעת
?מעודדות, קבוצת השחמט. כעת דיון
יש דרכים קלות יותר .להביא כאב אל תוך חייך
?אני... אחת שמצטרפת, טוב .אני אוהבת להיות מעורבת
להיות מעורבת במשטר היותר ...ויותר הרודני של הבית ספר הזה
.לועג למוערבות
גרייס, זו קבוצת דיון, לא צפון .(קוריאה (מדינה בעלת משטר רודני
חבל על המאמץ. אני נראית ?כאילו אני בקבוצה
במלחמת המפרץ הראשונה, הקים תכנית עזרה ציבורית לילדים בסיכון
.והשתלט על הכנסייה במאי האחרון
?כל הדברים שווים הכאה. מה מצבו
הוא יעבור את זה, אבל .חושבים שיש לו נשק מוחי
.הוא אף פעם לא יהיה אותו דבר שוב
כלומר... הולך להיות לו הרבה עם ...מה להתמודד, לא התכוונתי
זה בסדר. אני רק מצטער שהיותי .מאותגר אנכית גורם לך לאי נוחות
.אתה יודע, זה מתחיל ממש להרגיז
ספרי לי על זה. את יודעת איך זה ?לנסות להשיג משהו מהמדף העליון
אני לא בולעת את הפתיון הפעם. זה .לא לגבי זה שאתה על הכסא הזה
אם זה שאנחנו מתקרבים ...גורם לך לאי נוחות
,כן. זו הייתה נשיקה .רבקה. נשיקה אחת
אתה צודק... ואף אחד מאתנו .לא יכול להפסיק לחשוב על זה
.ארוחת ערב, אצלי, שישי בערב .נסדר את הדברים אז
החור באוזון (שכבת מעטפת בשמי ...כדור הארץ) גורמת לקו המים
.לעלות בערך ב300 מטר לעשור
אין ראייה מוחשית שצמצום האוזון .הקוטבי נגרם מהתערבות אנושית
למעשה, התפרצות הר הגעש ...פינטובו (בפיליפינים) ב1991
שחררה יותר כימיקליים רעילים ...לאוויר כדור הארץ מאשר
.כל דבר שהאדם עושה לסביבה
כל מחקר מראה שרמות הפחמן .הפלואורי עולה בקצב סדיר
?כל מחקר? איזה סוג של ציטוט זה
.(טוב, ברווזונים. לא רע (בצרפתית
מר פרידמן, הנקודה המבוססת ...שלך מאויימת באופן רציני על ידי
.הטון התוקפני שלך. תקן זאת
?טוב, אז, מה אנחנו חושבים
האם חיוב מבסס ?כיאות חשיבות ונזק
.גברת... מסתורית שכמותך
.אני ג'ואן. ג'ואן ג'יררדי
.אני... אין לי מושג על מה אתה מדבר
אך אני מניח שיש לך עניין .בדיון, אחרת לא היית כאן
אז מי את חושבת שהיה ?יותר משכנע, מיס ג'יררדי
.גלייניס... אך אני לא מסכימה איתה
היופי בדיון. דומני שאוקסימורון (ביטוי ...המכיל צירוף ניגודים) רהוט
הוא אחת הסיבות ?להצטרפותך אלינו
אני מתה להיות מטומטמת נאה .('נשמע דומה ל'אוסקימורון רהוט)
ובכן, אז כהכנה לדיון הפומבי שלנו ...ביום חמישי, בואו נסתדר בזוגות
.בזמן שאקצה את הפתרונות
.ג'יררדי, ברוקס ...הנושא שלכם - פתור
צעדי האבטחה החדשים ...בתיכון ארקדיה יוצרים
.אווירת לימוד יותר פורה .(את תיהיי בעד (גם מקצוענית
.זו הפעם הראשונה שלי .אני לגמרי חובבנית
...בעד... בעד אומר שאת
תשתתפי בדיון לטובת .צעדי האבטחה
.מעולה
שלום. אני ג'ואן. בטח מוטב .שתדע, שאני גרועה בדיון
.ג... ג... גם א... א... אני
.אני ס... ס... סקוט
.מצטער שנ... נ... נתקעת איתי
.היי, זה בסדר. זה מגניב
.אני שונאת את זה
?מה
האינטרנט הטיפשי. אני ...מזינה מחרוזת חיפוש פשוטה
כ264,879 עמודים נמצאו. איך זה ?עושה את החיים קלים יותר
?ובכן, מה את מחפשת
מידע על מדיניות בעלת .סבילות נמוכה בבתי ספר
?נושא מעניין. את בעד או נגד, ג'ואן
.אני מעוצבנת, אם אתה כבר שואל ...אוכל לקבל ביס מזה? הייתי חייבת
לדלג על ארוחת הצהריים ?בשביל זה, זוכר
.בטח- .תודה-
איך אתה מצפה ממני להיות בקבוצת ?דיון עם מישהו שבכלל לא יכול לדבר
כאילו, מרגישה רע בשבילו והכל, אבל ?דיון הוא ממש עניין דיבורי, אתה יודע
.ויש הגבלות זמן
כאילו, הוא יוצא בערך שתי מילים .לפני שהפעמון יצלצל. זה משפיל
?איך את חושבת שהוא מרגיש
.אין לאכול כאן, מיס ג'יררדי
?אז זה לגבי סקוט
הכל קשור, ג'ואן. היית .צריכה ללמוד את זה כבר
כל עניין האי מובנות הזה .נהיה מאד עתיק, אתה יודע
שמתי אותך בדיון כיוון שזו דרך ...מצויינת בשביל אנשים למצוא
.את קולם שלהם
.אז זה לגבי סקוט
,נסי להוסיף עוד מילות חיפוש .צמצמי את הדברים
חכה. חכה. חכה. איך אוכל לרפא ?גמגום של מישהו ביומיים
!מיס ג'יררדי
.אתה חייב לשכוח מגרייס, חבוב
.אך יש לי את הרגשות הללו ...אני יודע שזו תגובה ביולוגית
,אנחנו לא מדברים על ביולוגיה כאן .אנחנו מדברים על פסיכולוגיה
אתה תמיד זורק את עצמך .מול השער היחיד שנעול
ולמה? כיוון שאתה מפחד לעבור את- ...השער ולהנות מתענוגות גן... -היי
היי, אני לא מפחד .לעבור את השער
אז למה אתה תמיד עובר ליד ?השער היחיד שתמיד פתוח
ואל תגיד לי שאתה לא .יודע על מי אני מדבר
?גלייניס
.היא מטורפת עליך, חבוב
כשלקחתי אותה לנשף, כל מה .שהיא דיברה עליו היה עליך
...מעצבן ביותר, אבל
זה כיוון ששמתי .מי קולון (מי בושם) והכל
אני לא יכול פשוט להעביר את .הרגשות שלי כלפי אדם אחד לאחר
.כמובן שאתה יכול .זה בנוי בגנים שלך
ראית את המבט שגלייניס ?שמה עליך בכימיה היום
זה מבט שאתה בדרך כלל .צריך להוריד מהרשת
טוב... אני מעריך הדאגה ...המבוססת במקצת
.אך אני יכול לדאוג לחיי האהבה שלי
.נכון... במקלחת
.זה לא הייתי אני .הייתי בבית
אני לא חייב להגיד שום דבר נוסף .עד שהעורך דין שלי יגיע לכאן
.שני עדים זיהו את מכוניתך, מר שוולר ...מחבט הליגה שהשתמשת בו
של ילדייך, טאצ'דאון (הבקעת שער ...בפוטבול) נחמד... נמצא באשפה
,במרחק של שני רחובות .אך היית בבית בכל אותו הזמן
אני בטוח שעורך הדין שלך .יראה את זה כהגנה מצויינת
.אני לא מדבר איתך
אתה מבין, מה שקורה במקרה נסיון ...רצח כזה, כשהעבריין, שזה אתה
במקרה הזה, כשהעבריין נשאר בשקט ...ומציע שום הסבר, שום חרטה
לחבר המושבעים יש נטייה .לתת לו את המרב
?שזה, במקרה הזה, הבלש- .ארבעים שנים, לא על תנאי-
מחיר קטן לשלם בעד .עשיית עבודת השם
אתה חושב שאלוהים התכוון ?שמישהו כמוהו יכהן בפני אנשים
לא בטוח. אין לי את הטלפון .שלו כמו שנראה שלך יש
?מה הייתי צריך לעשות
.הוא נגע בילד שלי
הוא הטריד מינית את .הבן שלי. בן 15
מה לעזאזל היית עושה אם מישהו ?היה עושה דבר כזה לבן שלך
?מה לעזאזל את היית עושה
?מה כל זה
,דברים בשביל אמא שתחתום עליהם .אישורי יציאה לארועים ומבחנים
אינך יכול לעשות זאת. זה אומר .שיש סכנת פציעה גופנית
זו הליכה בטבע. אנחנו הולכים .להסתכל על חיפושיות
אבל זה אומר "פציעה .גופנית" בדיוק כאן
!אמא
.זה תמיד אומר את זה, וויל ...זה היה על אישור היציאה שלהם
כשהם הלכו לצפות .(ב"ספריי" (מחזמר
ובכן, למה הם הלכו לצפות ?ב"ספריי"? איך זה לימודים
זה תאטרון, מתוק. אחתום .על אלו. ערכי את השולחן
אמא, את יודעת איפה ?החולצה הכחולה שלי
.הו, היא בסל הכביסה .אעשה כביסה מחר
.אל דאגה. זה יהיה מוכן לפגישה שלך
?מי אמר משהו לגבי פגישה
.רבקה התקשרה .היא רצתה שתביא קצת קינוח
?את ורבקה יוצאים לפגישה
.הוא מבשלת לו ארוחת ערב
גם אמא. זה לא אומר .שאני יוצא איתה
.זו הקבלה מגעילה
?אנשים אחרים באים, או רק רבקה
...רק הם
.הו, כן. זו פגישה
.אמא, אל תסתכלי .הגברים מביטים בתאווה
אז, שמעתי שעצרת את הבחור .שניסה להרוג את הכומר
נסיון לרצח. זו דרך אחת .לשנות את הנושא
.כן, אבל זה נעשה מסובך יותר
שמעתי שהוא האשים את .הכומר בכך שהתעלל בבנו
הוא אמר שזו הסיבה .שבגללה הוא תקף אותו
.אין תגובה
.יש תמיד אזור אפור בכל מצב, אבא
זה מה שחילופים מילוליים ...שקולים מנסים לחקור והגיון
יכול לספק הוכחה, אפילו כשאין ?שום ראייה. מה זה אומר בכלל
?מה היא עושה כעת
.ג'ואן הצטרפה לקבוצת הדיון
כאילו שהיא לא .הייתה עקשנית מספיק
היא צריכה לטעון לטובת ...צעדי האבטחה הדרקוניים
.שיוזמו על ידי הבית ספר
.בעזרתך
בלי יום אחד בלראות מה אני .עושה ותבקשי שיהיה יותר מזה
.היי. -היי. -היי-
אנחנו הולכים ללמוד. בהנחה שעדיין .יש לנו את הזכות להתאסף
הו, אדם, קיבלתי המון פניות .למשרת המורה החדשה לאמנות
.מגניב
טוב. אנחנו חייבים לקבוע את חום .תמיסת התרכובת האיונית במים
טוב. או שווה לכמות חום ועוד .כמות מים ועוד כמות תמיסה
?כן, אבל מה זה אומר
אתם יכולים להאמין למה שאנחנו ...צריכים ללמוד כדי ללכת למכללה
?כדי לברוח מההורים שלנו
.היי, זו לא כימיה, יו
."הצורך במשטר צבאי"
."לוותר על זכויות האדם" ?את משוגעת
.זה מחקר
?את באמת בת של שוטר, נכון
.גרייס, הצטרפתי למועדון .זה לא אומר כלום
.למילים יש כוח .את נותנת לזה כוח
.להבין ולשלוט בגמגום
הו, מעולה. אז היא עוזרת למישהו ...להפסיק לגמגם כדי שהם יוכלו
.לדקלם את התעמולה המדכאת הזו
אם אוכל לעזור לסקוט לדבר מול ?הקהל, את לא חושבת שזה דבר טוב
לא אם את הופכת אותו .לדובר לטובת הרודנות
חכי, חכי, חכי, חכי, חכי. טוב, אני ...מבינה שאנחנו לא מסכימות לגבי
הדיון, אך את מתחילה את כל הקטע ...של לרתוח ולהוציא עשן מהאזניים
אנחנו יכולות לא להסכים .ועדיין להיות חברות
זה בסיסי. אלו זכויות .האדם במהותם. חברה
!אני עושה זאת כדי לעזור לסקוט
מניח שאנחנו לא הולכים ?ללמוד הערב, נכון
למה לא אמרת לי שהבית ספר ?היה צריך מורה לאמנות
ובכן, אני לא מספרת לך הרבה ...דברים שקורים בבית ספר, וויל
כיוון שרובם משעממים, אך ...מאחר שאתה לפתע מתעניין
.מרלין עשתה תספורת מכוערת היום
?את מנסה להתקבל
?סליחה
.להיות ה... מורה לאמנות
את מוסמכת. המנהלה מכירה .אותך. הילדים אוהבים אותך
אל תהיה מגוחך, וויל. בחיים לא .אוכל להיות בתפקיד הזה
.את כבר עובדת
ובכן... השעות יהיה... ארוכות הרבה ...יותר מאשר כמו שהן כעת. יהיו
עבודות שצריך לתת ציון עליהן ...ותכניות שיעורים שצריך להכין אותן
.וועדות לאחר הלימודים
.ואת תאהבי את זה
.הבית הזה יתמוטט
.כולנו נתרום את חלקנו
אתה חושב שזה כה קל? הבן הגאון .שלנו לא יכול אפילו למצוא את המלח
.הלן, אנחנו יכולים לעשות זאת ...נרכיב רשימת מטלות וכולם
היי! אני לא איזו עקרת בית .שאתה יכול להחליף
אני אמא וזה אומר להיות זמינה ...בשביל הילדים שלי מתי שהם
צריכים אותי והילדים .עדיין צריכים אותי, וויל
.כמובן שהם צריכים
לא בהכרח באותה דרך כמו .שהם היו צריכים אותך בעבר
?איך אתה יודע את זה
,את בעבודה כל היום וכשאתה בבית .אתה ברח בכל פעם כשקוראים לך
אני לא מאשימה אותך. אני מבינה ...וגאה בדרך שבה אתה ממלא
את תפקידך. פשוט... חשבתי .שאתה תבין אותי גם
.אני לא מנסה לריב כאן, הלן
...יש דברים שיצטרכו להשתנות, כן
ובכן, הם לא הולכים להשתנות, לא .כעת, לא כשילדיי עוד צריכים אותי
.טוב. מה שתרצי. זו החלטתך
אז, ההערות הללו שכתבת ?לטובת האבטחה בבית ספר
.ממש טובות, כזה, טובות מקצועית ...כי בהתחלה, לא הסכמתי בכלל
,אז קראתי את ההערות הללו .ההערות שלך, הן לגמרי שכנעו אותי
.מ... מ... מגניב
?אז למה שלא תקריא לי אותם
...לא
קדימה, סקוט. הן איכותיות. צריך ...להיות לך מספיק בטחון בכדי לצעוק
.את הדברים הללו אל העולם. קדימה .תן לי לשמוע את הקול הזה שלך
הפשע ב... ב... בבית ...ספר י... י... ירד
,זה טוב. יופי. הפעם, הסתכל עליי ...טוב? פשוט אסתכל ישר אל תוך
גלגלי עיניי כשאתה אומר זאת. גלגלי ?עיניים. בטחון. בטחון. גלגלי עיניים. יש
א... א... אני ל... ל... לא צ... צ... צריך .עוד ק... ק... קלינאי תקשורת
...מה? לא, א... אני... א... אני לא
.תמיד הייתי בקטע של גמגום
כאילו, מה לגבי האונה השמאלית של ...המוח הזו שמסבכת את המסרים
?לפה, הא? כאילו, מי לא קרא על זה
תראי, אני לא רוצה להיות ...כ... כ... כאן, טוב? א... אבא שלי
חושב שד... ד... דיון י... יעזור, אך זה .רק עושה את זה ג... ג... גרוע יותר
אך יש לך כל כך הרבה ...רעיונות מעולים פה וכמה
,מילים גדולות מאד מרשימות. כאילו ...נצטרך שני אנשים כדי להרים את
.המילים הללו. הן כל כך גדולות
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות .זה למצוא את הקול שלך, סקוט
פשוט תן לעולם לדעת .אילו מחשבות נהדרות יש לך
?הקול שלי
כן. שמע, אם ווינסטון ...(צ'רציל (פוליטיקאי וסופר
מרילין מונרו (שחקנית), ג'יימס ארל ...(ג'ונס (שחקן), קרלי סיימון (זמרת
אם כל אלו יכלו לרפא .גמגום, גם אתה יכול
?מי זו ק... ק... קרלי סיימון
...לא יודעת, אבל ג'יימס ארל ג'ונס
זה דארת' ודר (דמות מסדרת הסרטים .מלחמת הכוכבים"). זה ממש מפחיד"
אבא... אבא של רק נסה .להגן עליי, זה הכל
אני יודע, דניאל, אך אפילו אם ...ההאשמות כנגד הכומר יארדלי
הן אמת, אבא שלך עדיין חייב .לספק תשובות לגבי מה שעשה
.ובכן, הן נכונות
והבית המשפט ישקול .זאת בתיק של אביך
.אנחנו רק צריכים לקבל הצהרה ממך
הייתי בכנסייה ועזרתי ...שם לפעמים כחלק
מהמחוייבות האישית של הבית ספר .והכומר יארדלי נראה נחמד
...דברנו. הוא היה מאזין טוב
ואז איזה יום אחד, הוא ...ביקש ממני לבוא למשרדו
...ואז זה קרה. הוא... אתה יודע
הוא שם את הידיים... הידיים ...שלו עליי... שם למטה... ואז
...הוא ניסה לנשק אותי ולגעת בי ו
.קח את הזמן, בן
אבא שלי אמר לי לא .להעביר את הזמן איתו
?למה
?למה אתה מתכוון
?ובכן, הוא חשד שמשהו קרה
לא. לא. פשוט התכוונתי... אתה .יודע... להיות הומו. זה חטא
אתה יודע, דניאל, בתי אמרה משהו .לילה אחד. היא בקבוצת הדיון
היא אמרה... הגיון הוא ...דרך למציאת האמת
...ומה שאמר מספר לי, בן .פשוט לא נשמע הגיוני
?למה
ובכן, אם אבא שלך לא ...ידע דאז, שהכומר הומו
?למה... שיגיד לך להמנע ממנו
.הוא נגע בי וזה היה חטא
אז למה אבא שלך ?לא בא אלינו קודם
אתה יודע, הוא כל כך כעס והוא ...כל הזמן צעק על להיות הומו
.ופשוט לא היה מוכן להקשיב
.אז ניסית לדבר איתו
.כן
.לא רצית שיפגע בכומר יארדלי
.לא
,אבל הוא רצה... כיוון שהוא הומו .לא כיוון שהוא מטריד
.אבא שלי רק נסה להגן עליי
,הוא לא היה... אתה יודע ...הוא לא רצה שאתבלבל
?תתבלבל
אני... תראה... הוא אמר .לי שאלך לעזאזל
הוא אבא שלי. הוא אמור ?לדעת מה הכי טוב, נכון
?והכומר אמר לך משהו אחר
,אני... שנאתי את עצמי .על זה שאני ככה
.תמיד הייתי כל כך לבד ...רציתי להרוג את עצמי, אך
הוא אמר... הכומר יארדלי, הוא אמר .שאלוהים אוהב אותי, לא משנה מה
הוא לא היה... כאילו, הוא הבין איך .זה מרגיש. הוא אפילו לא היה הומו
.הוא הבין אותי
.אז הוא לא נגע בך
הוא היה חבר שלי. כשניסיתי לדבר ...עם אבא שלי, הוא פשוט צעק
.שהכומר הפך אותי להומו
הוא ברח מהבית ואמר לי שאראה ...מה קורה לחוטאים כמוהו
אך לא ידעתי מה הוא הולך .לעשות. אני נשבע, בחיי
.אני מצטער. אני... הוא היה חבר שלי
הכומר היה חבר שלי. הוא היה .חבר שלי. הוא היה חבר שלי
אני... אני ע... ע... עבדתי ...את כל הנתונים
ו... כתבתי .ה... ה... הצהרת פתיחה
.וואו
זה קצת מפחיד, סקוט. עשית ?את כל זה בלילה אחד
.ל... ל... לכתוב זה לא בעיה
.כנראה שלא
?לכתוב זה סוג הקול שלך, הא
.וב... אני מ... מ... מניח
.והעולם יכול לשמוע אותך כך
אתה יכול לתת לאנשים לדעת ?מה אתה חושב כך, נכון
מ... מ... מה א... את ?א... א... אומרת
זה הקול שלך, סקוט. אתה .חייב ללכת עם הקול שלך
אתה... אתה צריך לכתוב .לעיתון או משהו
?את מתכוונת, ל... ל... לצאת מדיון
לא, לא, לא לצאת, לעבור .הלאה למה שנכון בשבילך
לא היית שמח לראות ?את הדברים שלך בעיתון
.כן
אם כך, עשה זאת. זה לגביך, לא .לגבי אביך, לא לגבי מר אנפילד
.זה לגביך, הקול שלך
.כן. א... א... אני מ... מ... מחבר- ...כן-
.אני י... י... יוצא
?סליחה, מר ברוקס
.ל... ל... לצאת. א... אני יוצא
.תודה לך. אני יוצא
.אני לגמרי טפלתי בזה, אלוהים
אז, התמזל מזלך בנוגע למציאת ?מורה לאמנות בשביל אדם
לא ופרייס אמר שהוא הולך למלא ...את התפקיד הזה עד יום שישי
.לא משנה מה
אדם אמר לפרייס .שמוטב שישכור אותך
?באמת
כן. את מתארת לעצמך? את נותנת .ציונים לחברים שלי? איכ ואיכ
.נהגתי ללמד, את יודעת והצגתי
מה את אומרת, אמא? את לא יכולה .ללמד בבית ספר שלי
.זה כמו גילוי עריות או משהו .אני הולכת להשיג בשר להמבורגר
שלום. קילו ורבע של .בשר המבורגר, בבקשה
?אז, את יוצאת מדיון, הא
אתה לא אמור להיות ?במחלקת היבול
תמיד חשבתי שאלוהים .יהיה צמחוני
.את יודעת, הופתעתי ...היית בדיון
.שלושה ימים... כיוון שאני טובה
אני כל כך מבינה את כל .הקטע של המשימה הזו
.אני אפילו נהיית טובה יותר בחידות- .למצוא את הקול שלו". -כן"
זו הייתה אחת טובה. כיוון ...שבהתחלה, חשבתי שאני צריכה
לרפא את הגמגום, שלפי הספר, יכול .לקחת שנים... הו, בשר רזה, בבקשה
.אמא שלי בקטע בריאותי
.לא סיימת, ג'ואן
.אך השלמתי את המשימה
רציתי שתצטרפי לקבוצת דיון .כדי שתיהיי בדיון
נו, באמת. אם אטען לטובת ...המדיניות הטיפשית הזו
.גרייס לגמרי הולכת למחוק אותי
?אז לעמדה שלך אין תוקף בכלל
כן. גרייס כולה פוליטית ויודעת בנוגע ...לדברים הללו ואני יודעת
.איזה באסה זה כשמחפשים אותך
אז את חושבת שלהאמין ?שמשהו נכון עושה אותו נכון
...ובכן, אם להאמין בדברים זו טעות
זה יעיף אותך מהעסק ?דיי מהר, נכון
אני לא קיים בגלל .שאנשים מאמינים בי
אני פשוט קיים, בין אם .הם מאמינים בי או לא
.להאחז באמונותנו, זו לא אמת
.פתחי את ראשך, ג'ואן
.קראי את מה שסקוט נתן לך .תיהיי חלק מהדיון הזה מחר
הנה. לא יכול להיות יותר טרי .מזה. בדיוק טחנתי את זה
אני לא יכולה להאמין שגרייס .לא מוכנה לדבר איתי
למה? אני המשכתי במשך שבועות ...בלי לדבר איתך ואני לא יכול
.לאחוז בטינה כמוה
.כן, אבל הייתה לך סיבה טובה
היא סתם טמבלית. אתה לא ?חושב שהיא צודקת, נכון
,אני בדרך כלל לא מקשיב למה הולך .אלא אם כן, אני שומע את שמי
כאילו, יש טיעונים מהצד השני. סקוט ...אסף כמה עובדות מרהיבות
שלא יכולתי להפסיק לקרוא. גרייס .יכולה לפחות לבוא לדיון ולהקשיב
.היא באה
?הו. מה לגביך
?אני
?כן, אתה בא
?את רוצה שאבוא
.ובכן, כן
.כן, אבוא
?אדם... אנחנו בסדר כעת, נכון
.ב... בטח. אנחנו... אנחנו
הנה טופסי הבקשה. שמתי את ...הטובים ביותר למעלה, מר רוני
בסדר גמור. שימי אותם בתיקייה .שלי. אעבור עליהם בבוקר
,טוב. הוא לא אידיאלי, אולם .כיוון שהוא כן ממשיך
כאילו, הייתי צריכה לשבת ולשמוע .אותו משמיץ אקספרסיוניזם מופשט
הוא מרגיש שד'קונינג ופולוק ...(ציירי אקספרסיוניזם מופשט)
.מוערכים יתר על המידה
הם רק אחראיים לאחת מהמהפכות .האמנותיות הגדולות של המאה ה20
?נראה שאני מעורב בדיון, הלן
לא. כרגיל, לא. אשים .אותם בתיקייה שלך
אני... אני דיברתי עם אבא .שלי לגבי הכאת יארדלי
כתבתי המשך. את יכולה .להשתמש בזה, אם את רוצה
הילד הולך לחיות עם דודתו. כשהוא ...הלך להפרד מאבא שלו
.הבחור אפילו לא הביט בו
.קווין, זה מדהים
,קצת... רפוי וחופשי עם הפסיקים .אבל היי, זה הדוק, תיאורי
.תודה
שמע. לגבי הערב? איני יכול .להגיע. יש לי עניין משפחתי
.אז, מצטער על ההודעה הקצרה
קווין... נוכל פשוט לאכול .ארוחת ערב נחמדה
.לא, לא נוכל. זה כבר יותר מזה
.זה... פעם היה קל בשבילי, רבקה
כאילו, נהגתי לדעת איך להתמודד ...עם לילה כזה, אך
.איני הבחור הזה יותר
.אף פעם לא הכרתי את הבחור ההוא .הזמנתי את הבחור שאתה כעת
ו... אני חושב שאני צריך .להבין מי הוא, קודם
.לך
.יש לי ספקות
ואתה חושב שלספקות שלך ?יש תוקף כלשהו
.היית בטוח לגבי גרייס. טעית לגמרי .זה לא השטח שלך, חבוב. לך
אני מתחיל במשימה .חוקרת. זה הכל
גלייניס? רק... רק רציתי לאחל .לך בהצלחה בדיון
תודה. זה קצת לא נעים שאני עומדת ?כנגד ג'ואן, אך... אתה בסדר
אתה סמוק ונשימתך .מהירה ולא עמוקה
...את בטח
את בטח המורה הטובה ביותר .לבריאות באיחוד הנוצרים הצעירים
אני מרגישה שזה חשוב שתהיה ...הבנה מלאה של המידע בכדי
.ללמד את הילדים
הנשימה שלך גם מתגברת. זה קשור ...בנימים מוגבלים ולחץ דם גבוה
.את יודעת
אני יודעת. בלוטת ההיפותלמוס (אזור ...(במוח המפקח על מערכת העצבים
מכינה תמריצים חיצוניים ושכליים .מה שגורם... שאומר לגוף איך להגיב
כן, קראתי את המחקר .'של וואלן ורות
נראה שאנחנו חולקים .הרבה תחומי התעניינות
כן. אז אתה בטח יודע שאם קצב ...פעימות הלב שלי ממשיך להתגבר
,אני אולי אהיה קלת דעת .מה שלא יהיה טוב לדיון
.לא, לגמרי לא
.אז מוטב שאלך
.כמובן
היה מחקר... שפורסם ...ב"וואשינגטון פוסט", שאמר
...תקרית קטנה אחת של
תקרית קטנה אחת של אלימות ...בבית ספר, אתם יודעים, כמו
...שמפילים או מתקיפים מישהו
יכול להפחית את שיעור .סיום הלימודים
?זה היה, כזה, לגמרי הפתעה, נכון
...פסיכולוגים ב
...פסיכולוגיים ב... ב
ג'ון הופקינס... בית ספר גדול ...מאד וחשוב לרפואה
גילה שאבטחה מוגברת יכולה ליצור ...תחושת חרדה, שחרדה היא כלום
לעומת תחושת הבטחון, שמאפשרת .לתלמידים להתמקד בלימודים שלהם
כדי שיוכלו לגדול ולהיות חלק ...מהמערכת, שתגזול אפילו יותר
.מזכויות האדם שלנו
.זה לא חופשי לכולם
זה דיון. בבקשה .המשיכי, מיס ג'יררדי
בפלורידה, מדיניות הסבילות הנמוכה ...אחראית לפיחות של 37 אחוזים
אתם יודעים, כל !הדיון הזה הוא בדיחה
.אני... יש לי סתירה מאד גדולה
כאילו שזה משנה! לא משנה ...מה קורה בדיון הזה
.גלאי המתכות הללו עדיין יישארו כאן .הם עדיין יעצרו אותנו ויחפשו עלינו
.הייתי רוצה שתעזבי, מיס פולק
הו, בחיי. זוכר את ?חופש הביטוי, מר פרייס
?זוכרת את ההגינות ?הנימוסים? האדיבות
כן, כל הדברים שבהם .משתמשים כדי להשתיק אותנו
.ובכן, נחש מה? היום זה לגבי חופש
את קוראת למה שאת ?'עושה ברגע זה 'חופש הביטוי
את לא מנהלת דיון עם .האשה הזו, מיס ג'יררדי
.אני מציע שלא תסטי מהחוקים
.אנחנו הולכים לנצח בדיון הזה
.בדיוק, ג'יררדי. קו משותף .זה לגבי זה
.בסדר גמור, החוצה
?לגבי מה זה בשבילך, גרייס
הרעיון שלך לחופש הוא עולם ?שבו כולם מסכימים איתך
?את מאמינה בזבל הזה
!אני לא יודעת במה אני מאמינה
.אני יודעת שרמזי נכנס לכאן עם אקדח !אני יודעת שאנשים יכלו למות! את, אני
את אומרת שאני חושבת כך כיוון ?שאבא שלי שוטר? כאילו שזה רע
כן, אבא שלי שוטר ואת אולי ...חושבת שזה עושה אותו איזשהו
סוג של חזיר, אך הוא מתמודד !עם האקדחים הללו כל יום
זה לא איזה עניין עקרוני !בשבילו! זו מציאות
היו כאלה שכוונו אליו וכאלו שנדחפו ...לו לפנים וזה גורם לזה להיות
אמיתי בשבילי, גם, כיוון שבכל פעם ...שאני שומעת שהשוטרים
במקום כלשהו ונורו יריות, אני תוהה !אם אי פעם אראה את אבי שוב
,אני... אני לא חושב שאנחנו צריכים .כזה, לגור באיזה כלא. זה מסריח
אך אני יודעת שאנחנו ...צריכים להתמודד עם זה
.אנחנו חייבים לחשוב על משהו
אפילו אם זה לא מה שהתחלנו .להאמין בו בהתחלה
אני... אני יודעת שאני מתחצפת, מר ...אנפילד ואיני יכולה לצטט
איזשהו דו"ח כדי לגבות את הרעיונות .שלי. כך אני פשוט מרגישה
.מצטערת שהרסתי את הדיון שלך
.עשית רושם לא קטן בפנים
.אין לי צורך בעוקצנות
ניסיתי לדון. ניסיתי לעשות ?מה שרצית והשתגעתי, טוב
.חשבתי שהכל יצא בסדר גמור
.מה שעשית שם, היה נכון .מצאת את קולך
.מעולה. מעולה. תודה על הלקח .זה עלה לי בחברה שלי
הו, מה? כיוון ששתיכן לא ?הסכמתן על דברים
?אין לי הרבה חברים, טוב
?את יודעת מה גרייס, ג'ואן
.כן, מעוצבנת
את יודעת מה המשמעות ?(של 'גרייס' (חן
זה מגע של אמת שנותן לך .לראות את העולם בדרך חדשה
זו מתנה שיכולה להיות מורגשת רק .כשאת פתוחה מספיק לקבל אותה
...אני לא באמת מתנצלת, אז
...אז זה לא קורה, אך
.פשוט הייתי צריכה לחשוב עליך
.תודה לך
...בסדר
.היית כה גאה בה, וויל
איכשהו, בימים הללו, בכל פעם ...שאנו גאים בג'ואן
.זה מערב תוהו ובוהו
?את חושבת שזה טוב
.אני לא חושבת שיש לנו בחירה
.מילאתי טופס בקשה היום, וויל
?מה
.למורה לאמנות
אחרי שהכל נרגע, הבנתי כמה ...בתי יותר אמיצה ממני, אז
מילאתי את טופס הבקשה, זרקתי ...את האחרים והשארתי רק את שלי
.בתיקייה של פרייס
.אתה הבן אדם הראשון שלו סיפרתי
.אני כל כך פוחדת, וויל
,את לא יכולה להיות אמיצה .אם את לא מפחדת
?יהיה בסדר
.בטח
?למה חזרת הבייתה כל כך מאוחר
.ניירת
?התכוונת לבוא לתת לי נשיקה, נכון
.תמיד
.רק אל תכשילי אותה
אני לא חושב שאף אחד .מאתנו יוכל להתמודד עם זה